Illustrator para eventos
Cómo convertir texto a curvas en Illustrator (y por qué te conviene hacerlo)
Qué significa crear contornos, cómo se hace en dos clics y qué tenés que guardar antes de tocar nada.
Por Male De Santos · Rincón de Ideas · · 5 min de lectura
Terminaste un diseño divino. Elegiste la tipografía perfecta para el topper de Sofi, lo mandaste a la imprenta y cuando lo abren del otro lado… la letra es otra. Y no cualquier otra: una espantosa que te arruina el diseño entero.
Si te pasó, no hiciste nada mal. Es de las cosas más comunes cuando trabajamos con gráfica para eventos, y se arregla en dos minutos.
¿Por qué a veces cambia la tipografía?
Cuando diseñás, usás las fuentes que tenés instaladas en tu computadora. El archivo no se lleva la tipografía adentro: se lleva la indicación de «acá va tal fuente».
Entonces, si abrís ese archivo editable en otra máquina que no tiene esa fuente, el programa la reemplaza por alguna que sí tenga. Y chau diseño.
Ojo con esto, porque en el artículo anterior yo lo había explicado mal: esto pasa con los archivos editables, como un .ai o un .psd. Con un PDF bien exportado no, porque el PDF guarda las tipografías incrustadas adentro del archivo. Es justamente para lo que sirve ese formato. La excepción es que el fabricante de la fuente prohíba incrustarla, que pasa poco.
¿Qué significa convertir un texto a curvas?
Es decirle a Illustrator: «tomá estas letras y convertilas en formas».
Cada letra deja de ser una letra y pasa a ser un trazado vectorial, o sea un dibujo con sus puntos y sus curvas. Se ve exactamente igual, pero ya no es texto.
Y acá está lo importante: deja de ser editable. Como dice la propia documentación de Adobe, el texto pierde sus propiedades y no se puede seguir modificando con las herramientas de texto.
Si escribiste «Lola 5 años» y lo convertiste a curvas, ya no podés entrar con la herramienta Texto y cambiar «Lola» por «Sofi». Para el programa eso ya no dice nada: son dibujitos con forma de letra.
Antes de convertir, guardá una copia editable
Esta es la parte que más quiero que te lleves, porque es la que más disgustos evita.
Antes de crear contornos, guardá dos archivos:
topper-sofia-editable.ai→ con el texto vivotopper-sofia-curvas.ai→ el que mandás a imprimir
¿Por qué? Porque en este rubro los textos cambian siempre. La clienta te escribe a las diez de la noche: «¿lo podés hacer con el nombre completo?». O era el cumple de 5 y en realidad son 6.
Si convertiste todo y guardaste encima del original, rehacés el diseño de cero. Si tenés el editable, cambiás el nombre en veinte segundos.
Cómo convertir texto a curvas en Illustrator
Tres pasos y listo:
Seleccioná el texto con la herramienta Selección, la flechita negra.
Andá al menú Texto > Crear contornos.
Listo. Las letras ya son trazados.
El atajo: Shift + Ctrl + O en Windows, Shift + Cmd + O en Mac.
Si querés convertir todos los textos del archivo de una, seleccioná todo con Ctrl + A y después aplicá el atajo.
Si tenés capas bloqueadas u ocultas, esos textos no se seleccionan y quedan sin convertir. Desbloqueá y mostrá todo antes de hacer el «seleccionar todo», si no vas a mandar el archivo pensando que está listo y no lo está.
¿Cómo sé que quedó convertido?
Seleccioná las letras y fijate:
- Ves puntitos y trazados alrededor de cada letra, en vez de la línea de base del texto.
- Si hacés clic con la herramienta Texto, no podés escribir ahí.
Texto editable vs. texto en curvas
Texto editable
- Cambiás la palabra, el nombre, la edad
- Cambiás la tipografía y el tamaño
- Necesita que la fuente esté instalada
Texto en curvas
- Se ve igual en cualquier computadora
- Lo trabajás como formas vectoriales
- Ya no lo editás como texto
¿Y si uso Photoshop o Corel?
En Corel: seleccionás el texto y vas a Objeto > Convertir a curvas.
En Photoshop te corrijo algo de la versión anterior de este artículo: yo recomendaba convertir a objeto inteligente y eso no sirve, porque guarda el texto vivo adentro y sigue necesitando la fuente. Lo correcto es clic derecho sobre la capa de texto y elegir Convertir en forma, que deja trazados vectoriales, o Rasterizar texto, que lo pasa a píxeles.
¿Tengo que convertir todos los textos siempre?
No, y esto casi nadie lo aclara. Crear contornos es una herramienta útil, no un botón que hay que apretar cada vez que escribís algo. Depende de a dónde va el archivo:
- Mientras diseñás: dejalo editable. Siempre.
- Si mandás el archivo editable a otra computadora o a la imprenta: convertí.
- Si exportás un PDF bien hecho: las fuentes van adentro, así que no siempre hace falta. Igual, si la imprenta te lo pide, hacelo y listo: es más rápido que discutir.
- Si exportás JPG o PNG: no hace falta nada, ya es una imagen.
La regla corta: si el archivo se va a abrir en otra compu para editarse, convertilo. Si se va a ver o imprimir nomás, con un buen PDF alcanza.
Seguí aprendiendo Illustrator
Crear contornos es una de esas herramientas chiquitas que, cuando empezás a diseñar para eventos, terminás usando todo el tiempo. Y hay un montón más que te ahorran horas.
En Illustrator para Eventos arrancamos desde cero, sin conocimientos previos: herramientas del programa, vectorización, calcado de moldes, estampados, letras 3D y piezas gráficas para candy bar. Es 100% online y lo hacés a tu ritmo.
Preguntas frecuentes
¿Se puede volver a editar un texto después de crear contornos?
No. Una vez convertido, el texto pierde sus propiedades y ya no se puede modificar con las herramientas de texto: pasa a ser un conjunto de trazados. Si te acabás de dar cuenta, podés deshacer con Ctrl + Z. Pero si ya guardaste y cerraste, no hay vuelta atrás. Por eso conviene guardar siempre una copia editable antes de convertir.
¿Tengo que convertir los textos a curvas antes de mandar a imprimir?
Depende de qué archivo mandes. Si mandás el editable, sí: es la forma de asegurarte de que la tipografía se vea igual en la computadora de la imprenta. Si mandás un PDF bien exportado, las fuentes ya van incrustadas y no siempre hace falta. De todas formas, muchas imprentas lo piden igual como requisito, así que preguntá antes.
¿Qué pasa si mando un PDF en vez de convertir a curvas?
Al guardar un PDF desde Illustrator, las tipografías quedan incrustadas dentro del archivo, así que se ven igual en cualquier computadora aunque no tengan la fuente instalada. La única excepción es que el fabricante de la tipografía restrinja la incrustación, algo poco frecuente. Es una opción válida y muchas veces la más simple.
